Jaka jest różnica między ’say’, ’tell’, ’speak’ i ’talk’?
Osoby rozpoczynające swoją przygodę z językiem angielskim, a także te, które zaczynają się uczyć czasowników nieregularnych, często nie wiedzą i nie rozumieją, kiedy którego czasownika powinny użyć.
Niby banał, niby prosta sprawa, a jednak tak często przechodzi w błędny nawyk.
‘Say’ to powiedzieć – można powiedzieć coś, powiedzieć że…. Jeśli chcemy użyć ‘say’, wspominając o tym, że ktoś komuś coś powiedział to po ‘say” musimy użyć ‘to’. np.
„Hurry up!” – my mother said to me. Albo „Say goodbye to your grandparents.”
‘Tell’ – powiedzieć komuś np.
Tell me about your friends.
She told me about her plans.
’Speak’ – mówić, mówić w innym języku, przemawiać.
np. Who is going to speak at the conference?
‘Speak’ może być zamienne z ‘talk’, kiedy np. chcemy z kimś porozmawiać. Pamiętaj jednak, że pierwszy z wyrazów będzie używany w sytuacjach formalnych a drugi – w nieformalnych.
Can I speak to Mr Smith?
Can I talk to Mary?
‘Talk’ to po prostu rozmawiać. ‘Talk’ może się łączyć zarówno z ‘to’ jak i ‘with’. Niektórzy dopatrują się zmiany znaczenia w zależności od użytego przyimka. ‘Talk to’ przypominałoby bardziej monolog, a ‘talk with’ dialog. Słownik Cambridge zaznacza jedynie, że na ogół występuje połączenie ‘talk to’, a ‘with’ pojawia się na ogół w sytuacjach formalnych.